起因：
某知名跨境电商平台于11月4日发文，翻译并解读了亚马逊在11月3日新出的一篇公告。

中文翻译和解读的文章截图如下：
如图框中所示，会让读者以为“不在亚马逊激励扶持的产品就不能做站外了，做了就是违规”。
作为一个站外从业者，我看到后后背一凉，深吸一口气，这是全体站外从业者，千万亚马逊联盟成员都要失业了？？？

转念一想，作为一个靠联盟起家的亚马逊，身边仍有沃尔玛，EBay以及各种形式的网盟环绕的电商平台，怎么会自断后路，干死一手扶持起来的网盟呢？

于是，经过一番搜索，我在Google上找打了这篇Clarification的原文，一定要给大家分享出来，以正视听，杜绝某些错误翻译误导大家！！

下文来自于：亚马逊卖家论坛（不是国内的，是亚马逊官方的卖家论坛）
https://sellercentral.amazon.c ... 26094

有一说一，这篇文章说了跟没说差不多，而且相当误导人。

本着自己英语专业8级，雅思好多分的底气，我把这篇文章详细的读了几遍，总算能有点信心来说一下我对它的理解。

先说某国内网站的误读：
1.把incentive误解为，亚马逊激励政策
2.把incentive泛泛的延伸为，亚马逊激励扶持的产品

那么，亚马逊这篇公告主要表达的是什么呢？
个人浅见如下
1.亚马逊一直都鼓励和支持卖家通过lower price在各种站外渠道放单，提高销量，实惠他们的消费者。这一点是亚马逊一直都支持的。且亚马逊出台了各种Program来加强这种站外促销。具体来说，如亚马逊联盟，社交媒体推广，亚马逊品牌推广计划 等等

2.上述“1”可以理解为文章中“incentive”的意思。亚马逊给予的incentive指的应该是各种联盟、品牌推广奖金、社媒，等等由官方推行的off-Amazon激励政策，而不是由“卖家”自己搞的“激励”，如返佣、返现、100%off、等等。 这一点是最容易混淆的，我读了N遍才基本确定。

3.亚马逊将开始打击那些“ranking Manipulating”的行为。具体来说，原文说的是“boost your Searching Rank”。原文指的是干预搜索排名是违规的，并不是BSR排名。具体行为如“二步链接”“超链接”“落地页链接”等等形式。这种方式的目的是操控“搜索排名”，而这是亚马逊现在要整治的点。

同时，我也托朋友开了Case给亚马逊英文客服，提出了2个问题：
1. What kinds of incentive offered by Amazon do you mean? Is Amazon affiliate commission part of those incentive?
2. Share deals in Deal Groups, for example 50%OFF promotion code,  is that a kind of violation?

亚马逊客服的回复截图如下：

关于第一个问题没有正面回复，只是让我去阅读亚马逊各种Program和Affiliate的条文，淦，这就是“标准回复”，基本理解为“没啥事，有疑问自己去读读”

第二个问题正面回答了，在FB等社媒渠道做促销是不违规的，是合法有效的。

最后上结论：
1.站外促销是亚马逊所允许且大力支持的，要不也不会出一堆Program了。
2.卖家在站外促销时的方式要注意一下了，不要使用“二步链接”“跳转链接”等等违规操作方式。这些方式的目的很明确“操控关键词搜索排名”。
3.亚马逊严厉打击借助站外这个方式，来刷单、刷Rating、Feedback、QA等等行为。关于这一点很好理解，誓将人为操控评论干死到底。

大家不用过度解读，如果真有某卖家过度解读，有可能是想让大家都不做站外，他自己悄咪咪的在站外爆单到底（苦笑表情）