社区 发现 Amazon 知道12:00AM是半夜12点,但是到底...
知道12:00AM是半夜12点,但是到底是一天的开始,还是一天的结束?头大,差点耽误事

这个问题确实是很常见也是很普遍的问题,作为习惯使用24小时制的我们来说,一天的开始用00:00,一天的结束用24:00,很容易区分。但是英语国家很多用12小时制,尤其是美国,就不太容易区分。
美国倒是也有24小时制,但是主要用于军事,24小时制在美国也叫军事时间,部队里是使用24小时制的。因为打仗万一搞错了行动时间,是会出大事的。(老美也知道12小时制容易搞错)
但是除了军事之外,美国都是用12小时制。am pm来区别。
am,ante meridiem的简写,中午之前。英式英语一般写为am不带点,美式英语一般都带点写成a.m. 或者不带点大写AM
pm,post meridiem 的简写,中午之后。英式英语一般写为pm不带点,美式英语一般都带点写成p.m. 或者不带点大写PM
虽然知道了am就是上午,pm就是下午,有些对时间不是很敏感的小伙伴可能还是比较困惑。

不过呢,AM是上午,PM是下午,死记硬背记下来变成习惯,还算好说。
但是,12:00AM,到底怎么算?是一天的开始,还是一天的结束?
有小伙伴说,反正都是那个点儿,一天开始还是结束有什么区别吗?知道是半夜12点就行了
非也,非也。
做跨境电商,举个例子,假如你打算在12月31日零点开始限时一天搞促销,你觉得AM是上午,PM是下午,那么凌晨零点就是12:00AM,于是你写了Dec 31,12:00AM开始促销打折。
但是美国人也不是都能分清,相当一部分美国人,会以为Dec 31,12:00AM是12月31日结束的24点,他们会在12月31日晚上12点开始抢购,结果一看,咦?怎么没有促销,这个商家是大骗子!!!
美国人也意识到12小时制容易引起混淆,因此在实际生活中,他们采用了一种常见的解决方案,即避免使用两个12:00。例如,Apple Watch 在线抢购开始时间是太平洋时间(PST)4月10日 12:01AM。此外,在查看火车和长途汽车的时刻表时,很多时间要么是11:59,要么是12:01。
所以,对于跨境电商卖家,可以借鉴这个方法,如果要表达12月31日零点开始限时一天搞促销,就写开始时间是Dec 31,12:01AM,这样就可以避免误会了。
还有小伙伴说,何必这么麻烦,直接写Dec 31, 00:00,不就行了
还真不行,不然后果可能是你的店铺要倒闭了,因为老美很可能看不懂,不习惯。
习惯的力量是很强大的,逼老美习惯24小时制,比逼他们使用公制单位痛苦得多——曾有人吐槽,在某研究机构,和老美同事交流时,说公制单位他们都懂,因为各种仪器上标的都是公制,一般迟钝一下也就换算过来了。但若要预约下午2点开会,跟他们说“at fourteen”打死也不会明白,他们只懂“at two”,连“PM”都经常性省掉。
所以,想挣老美的钱,入乡随俗,按照老美的习惯。
更多关于时间的问题,也可以看看这个时间小工具:
亚马逊卖家时间小工具
P.S,黑五网一大促即将开启,祝大家爆单!
爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单爆单
14 个回复
少年情怀总是诗 - 非机构认证用户禁止签名广告
赞同来自: rainco 、 眼睛里星河璀璨 、 南京市民李蚊香 、 晚风微凉 、 知吾不知 、 LIMING 、 匿铭用户 、 ksjekskxjel 、 吉米羊2099 、 食不食油饼 、 青鸠zzzz 、 乌克兰小乳猪 、 没事瞎扯淡 、 淡定De但丁 、 水树寺 、 Serenditipie 、 EmmmXD 、 xx1123 更多 »